[60840]

Terug naar lijst

[60840]

Code

(500)a-05178

Foto voorzijde

Voornaam

Jehoeda Leib

Patronym

Mordechai levi

Ouders

Mordechai levi & ?

Overlijdensdatum

22-03-1741

Overlijdensdatum Hebr

5 Niesan 5501

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-03-1741

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר ה׳ יהודה יעלה

מצבת

יהודה ראש המדברים בשפה ברורה

היה מוכתר בכתר שם טוב וכתר תורה

ופלפל בחכמה בכולא שיתא סידרא

דיבר אמת בלבבו בהן צדק נקשרה

הנהיג עדתו שנים רבות בדרך ישרה

זכה לעושר וכבוד עד זיבולא בתרא

ה׳׳ה הקצין התורני פו׳׳מ הר׳׳ר יהודא

ליב בן הקצין פו׳׳מ כמר מרדחי לוי

זצ׳׳ל נפטר יום ד׳ ה׳ ניסן ונקבר

למחרתו תק׳׳א לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"de Eeuwige zie: Jahoeda moet als eerste oprukken"

Gedenkteken van

Jehoeda, hoogste autoriteit onder hen die klare taal spreken,

hij was gekroond met de kroon van een goede naam en van de Tora,

hij gaf wijze uitleg over [Aramees, niet begrepen]

hij heeft zijn gemeente vele jaren geleid op de rechte weg,

hij verwierf rijkdom en aanzien tot de dag van zijn dood,

de geachte aanzienlijke geleerde bestuurder en leider de heer Jehoeda

Leib zoon van de aanzienlijke bestuurder en leider de heer Mordechai levi

zts''l, overleden op woensdag 5 Niesan en begraven

de volgende dag 550

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is ontleend aan Sjoftiem/Richteren 1:2.

Laatst bijgewerkt

2024/02/01

Laatst bijgewerkt door

Chkis